AN UNUSUAL VISIT

27/06/18

 

Queremos compartir con toda la comunidad educativa el cortometraje realizado por los alumnos y alumnas de 4º de Primaria. Titulado An unusual visit, cuenta la historia de una familia americana de turistas que se pierde buscando la Senda Costera y da con sus huesos en una escuela abandonada donde les espera una familia muy peculiar… Mejor ver la película y disfrutar con la excelente pronunciación de sus protagonistas. Ah, claro, que no os lo hemos dicho… ¡Es en inglés!


FAREWELL LETTER

During the past 8 months I have had the most amazing experience of working in Colegio Público Humbelina Alonso Carreno and getting to know all of the students and members of staff there. Not only was I made to feel welcome from the second I arrived; every member of this school has shown me nothing but kindness, generosity and a willingness to accept me, despite any language barriers we may have had. Yes, there have been times where some students have really struggled to understand me or reply to a question I have asked them, they have been nervous and probably felt a little intimidated at first. But I can honestly say that I am so proud of each of them because, as time has gone on, they have all become so much more confident in themselves and their ability to speak English. They are no longer worried about making mistakes and seeing this transition has been so enjoyable and rewarding for me.

I have never had experience within a school before and I can honestly say that I have looked forward to every day in Muros. Not just to spend the day as an English language assistant, but also having the chance to get to know the students a bit better each week. I have loved their enthusiasm and how eager they have been to learn new words; even if it was just the infants asking me how to say the food that they had brought in for their morning snack or pointing at something and asking what it is called in English. I have never felt more fulfilled than I have done whilst working with these students. I can’t explain how amazing it is to work with a student who doesn’t believe in themselves and see the change in their facial expression and body language when they say something in a foreign language, doubting that they are correct, for you to praise them and say how well they have done.

I would like to think that all of the students at this school have benefitted from me being here, even if it has only been through hearing a native English accent. I need to say a huge thank you to all of the staff at the school for making me feel so welcome, but especially to the English teachers, Ricardo, Esther and Pablo for embracing my presence within their classes and making the most of me being here by encouraging the students to be forthcoming with me. I will dearly miss the school and everybody I have had the pleasure of meeting and working with whilst being here.

I hope to see you all again soon!

Rachel Francis. 

 

CARTA DE DESPEDIDA

Queridos todos:

Durante los últimos ocho meses he tenido la mejor experiencia al trabajar en el CP Humbelina Alonso Carreño y conocer a todos los estudiantes y miembros del claustro de profesores. No sólo me hicieron sentir bienvenida desde el mismo momento en que llegué, sino que también todos los miembros del colegio me mostraron su amabilidad, generosidad y s voluntad de aceptarme, a pesar las barreras lingüísticas que podíamos tener.

Ha habido momentos donde los estudiantes mostraron una gran dificultad para entenderme o contestar a las preguntas que les formulaba, estaban nerviosos y probablemente se sintieron un poco intimidados al principio. Sinceramente, estoy muy orgullosa de cada uno de ellos, porque con el paso del tiempo adquirieron mayor confianza en sí mismos y en su capacidad para hablar inglés, y dejaron de preocuparse por cometer errores. Ver esta transformación ha sido muy gratificante para mí.

Nunca anteriormente había trabajado en un colegio, y puedo decir que me he sentido muy arropada cada día que he pasado con vosotros. No sólo por el tiempo pasado en mi función de auxiliar de lengua extranjera, sino también por la oportunidad de conocer a los alumnos cada semana un poquito más. Me he enamorado de su entusiasmo y del afán que han mostrado por aprender nuevas palabras en inglés. Incluso los de la etapa de Infantil me preguntaban constantemente cómo se decía en mi idioma la comida que traían para el almuerzo, u objetos que había en el aula. Nunca me he sentido más realizada que trabajando con estos pequeños.

Quiero pensar que todos los alumnos del cole se han beneficiado de mi estancia aquí, incluso si solo ha sido por el hecho de escuchar un acento nativo. Me gustaría agradecer enormemente a todos los maestros y maestras del colegio por hacerme sentir tan bienvenida, pero especialmente a los maestros de inglés, Ricardo, Esther y Pablo, por acogerme en sus clases y saber sacar lo mejor de mí en beneficio de sus alumnos, animándoles en todo momento a practicar conmigo.

De verdad que voy a echar mucho de menos el cole y a todos los que allí están. Ha sido un verdadero placer trabajar en Muros y conoceros a todos.

¡Espero volver a veros pronto!

Rachel Francis.